- Dh ’innis Ben Romans, a’ mheur-chlàr dhuinn mun òran seo: ‘Tha fear ann a sgrìobh Ethan (Mentzer, cluicheadair bas C5) leis an t-ainm‘ Don't Let Me Go, ’agus thòisich e a’ sgrìobhadh sin nuair a bha sinn air chuairt ann an Àisia, o chionn ùine mhòr. Thòisich sinn ga bhreabadh timcheall. An rud a bha fìor chumhachdach, o chionn ghoirid rinn sinn iomairt ann an ear-dheas Àisia gus cuideachadh anns an t-sabaid an aghaidh malairt dhaoine agus brath. Bha sin airson MTV Exit. Mar sin, fhad ‘s a bha sinn thall an sin, aon de na rudan as cumhachdaiche a bha againn ri dhèanamh, bha sinn a’ cluich cuirm-chiùil, agus fhuair sinn air Angar Wat Temple a chluich anns a ’jungle, a h-uile seòrsa stuth a shèid ar n-inntinn gu tur. Tha mi a ’smaoineachadh gur e aon de na rudan as cumhachdaiche, fhuair sinn tadhal air fasgadh Somaly Mam Foundation. Tha e gu bunaiteach a ’fulang malairt feise, agus bha e uamhasach trom. Tha e gu math furasta a dhol gu Cambodia agus an leanabh a thoirt a-null gu cuideigin eile, agus sin far an tèid an reic gu tràilleachd. Agus is e sin gu bunaiteach a th ’ann, cruth fìor chruaidh de thràilleachd an latha an-diugh. Mar sin, às deidh dhuinn a bhith a ’crochadh a-mach airson greis leis a h-uile duine agus an seòrsa eòlas fhaighinn air na sgeulachdan aca, chluich sinn cuid de dh’ òrain, ach b ’e am fear a sheas a-mach dha-rìribh‘ Don't Let Me Go. ' Tha an t-òran a ’bruidhinn mu dheidhinn a bhith a’ crochadh air. Is e aon de na faclan as cumhachdaiche 'Bidh thu a ’feuchainn ris na creachan agad fhalach, agus fad na h-ùine na leig leam falbh, na tionndaidh air falbh.' Nuair a thachair sin, dh ’eadar-theangaich iad e, agus bha e dìreach mar aon de na h-amannan sin.
Bha Beurla aig càraid de chlann, agus chitheadh tu dìreach e. Agus b ’e seo aon de na taisbeanaidhean a bu chumhachdaiche, leis nach robh e eadhon na taisbeanadh , bha e dìreach a ’cluich ann an seòmar. Ach tha mi cho dèidheil air conaltradh agus sgrìobhadh òrain, agus bha sin na fhìor mhionaid far an robh e a ’conaltradh ann an dòigh air choreigin. An seo tha sinn ann an Cambodia leis na fulangaichean sin ... bha sin gu math cumhachdach - sin na tha sinn a ’smaoineachadh nuair a chluicheas sinn an t-òran sin. Tha mi a ’smaoineachadh gur dòcha gun dèan MTV Exit a’ bhidio airson an òrain am-bliadhna, chì sinn. Rinn iad ‘All I Need’ aig Radiohead an-uiridh airson a ’bhidio. Mar sin dìreach airson toirt orra smaoineachadh mu dheidhinn, tha e na fhìor urram, oir tha e na iomairt iongantach. '
Nuair a tha Ben a ’bruidhinn air an òran a bhith air eadar-theangachadh, tha e a’ soilleireachadh: ‘Uill, cha b’ e eadhon a taisbeanadh, bha e ann am fasgadh. Mar sin cha robh ann ach tòrr còmhradh. Bha eadar-theangair againn, oir bha mòran den chloinn a ’bruidhinn Cambodian. Canaidh iad Khmer ris. Dh ’fhaighnich iad am b’ urrainn dhuinn na faclan a ràdh gus am b ’urrainn dhaibh eadar-theangachadh, agus rinn iad, agus bha e gu math cumhachdach, oir tha mi a’ smaoineachadh gun do ghlas a ’chlann a-steach dha. ' (Thoir sùil air làn agallamh Ben Romans.) - Bho na Làrach-lìn Somaly Mam : ‘Rugadh e do theaghlach beag-chuid treubhach ann an sgìre Mondulkiri ann an Cambodia, thòisich Somaly Mam air beatha ann am fìor bhochdainn. Le roghainnean cuibhrichte mar bhuidheann cinnidheach air an iomall, agus a ’fuireach ann an eu-dòchas do-chreidsinneach, bhiodh a teaghlach gu tric a’ cleachdadh dòighean èiginn airson a bhith beò. Air sgàth an t-suidheachaidh chruaidh seo, thàinig na h-uabhasan do-chreidsinneach a bhiodh a ’comharrachadh bliadhnaichean tràtha Somaly. Chaidh Somaly a reic mar thràilleachd feise le fear a bha na sheanair. Chun an latha an-diugh, mar thoradh air ùine a ’dol seachad agus cho neo-earbsach‘ s a tha cuimhne leònte, chan eil fios aig Somaly fhathast cò an duine a bha seo rithe. Ach chuir na rinn e i air slighe do-chreidsinneach làn cunnart, eu-dòchas, agus aig a ’cheann thall ... buaidh.
Le bhith ag obair ann am brot còmhla ri clann eile, chaidh Somaly a chràdh gu brùideil agus a èigneachadh gach latha. Aon oidhche, chaidh toirt oirre a bhith a ’coimhead oir chaidh a caraid as fheàrr a mhurt gu borb. Air eagal gun coinnicheadh i an aon suidheachadh sin, theich Somaly gu gaisgeil an luchd-glacaidh aice agus thòisich i a ’togail beatha ùr dhi fhèin. Bhòidich i gun a bhith a ’dìochuimhneachadh an fheadhainn a chaidh fhàgail às a dèidh agus bhon uair sin tha i air a beatha a chuir seachad gus luchd-fulaing a shàbhaladh agus cumhachd a thoirt do dhaoine a thàinig beò.
Ann an 1996, stèidhich Somaly buidheann neo-riaghaltais Cambodianach air a bheil AFESIP (Agir Pour les Femmes en Situation Precaire). Fo stiùireadh Somaly, tha AFESIP a ’cleachdadh dòigh-làimhseachaidh coileanta a nì cinnteach nach e a-mhàin gu bheil luchd-fulaing a’ teicheadh às an staid chruaidh, ach gu bheil an neart tòcail agus eaconamach aca gus aghaidh a thoirt san àm ri teachd le dòchas. Nuair a chaidh The Somaly Mam Foundation a chuir air bhog ann an 2007, tha Somaly air inneal maoineachaidh a stèidheachadh gus taic a thoirt do bhuidhnean an aghaidh malairt dhaoine agus gus àrd-ùrlar a thoirt do luchd-fulaing is do dhaoine a thàinig beò às an cluinnear na guthan aca air feadh an t-saoghail.
Airson na h-oidhirpean làidir aice, tha Somaly air urram a nochdadh air feadh an t-saoghail agus tha i a-nis na stiùiriche cliùiteach aig fìor thoiseach na strì an aghaidh malairt dhaoine. Air aithneachadh gu h-àbhaisteach mar neach-lèirsinn airson a misneach, urram, innleachdas agus tapachd, chaidh urram a thoirt do Somaly mar aon de na 100 daoine as buadhaiche ann an 2009 aig Iris Magazine agus chaidh a nochdadh mar Gaisgeach CNN. Tha i cuideachd a ’faighinn duais Prionnsa Asturias airson Co-obrachadh Eadar-nàiseanta, Duais Cloinne an t-Saoghail airson Còraichean Chloinne (WCPRC), Duais Woman na Bliadhna 2006 aig Iris Glamour, agus tha i air duaisean a chosnadh bho Roinn Tèarainteachd Dùthcha na SA.
Ach tha soirbheachas Somaly air a thighinn aig prìs. Tha i fhèin agus a teaghlach air a bhith a ’bagairt bagairtean bàis is fòirneart. Nuair a chaidh faighneachd dhi carson a tha i a ’sabaid an aghaidh an aghaidh cho eagallach agus eagallach, tha Somaly gu daingeann a’ freagairt, ‘Chan eil mi airson a dhol gun a bhith a’ fàgail lorg. '
A dh ’aindeoin gu bheil i eòlach air feadh an t-saoghail agus gu cinnteach air beatha sòghail agus ath-chosnadh a chosnadh, tha Somaly a’ leantainn beatha shìmplidh agus ag obair gu cruaidh anns na h-ionadan ath-bheothachaidh Cambodianach, a ’fuireach am measg nam boireannach agus na cloinne a bhios i a’ teasairginn agus a ’fuireach rin taobh agus iad a ’coiseachd air an t-slighe dhoirbh gu faighinn seachad air agus saorsa. '
